Đúng vậy. Cô ấy đã hứa rồi mà...
Nhất định cô ấy sẽ trở lại với thế giới này, nơi chúng ta đã sống cùng nhau.
Satou-kun!
Rei!
Satou-kun!
Coi kìa, Yamazaki!
Tên của tụi mình đang chạy lên kìa!
Đương nhiên. Chúng ta là người tạo ra game này mà.
Cuối cùng cũng làm kịp Fuyucomi...
Cơ hội cuối cùng!
Anh nói gì vậy, Satou-san?
Đây chỉ là bước khởi đầu thôi.
Huyền thoại mới về chúng ta, những kẻ chiếm lĩnh thế giới, giờ mới bắt đầu!
[ True World - Thế giới của tận hưởng Bản chính thức Đồ họa cực đỉnh và --- 45 giây lặng im của cô ấy... ]
Fuyucomi đúng là lạnh lẽo.
Natsucomi thì lại nóng bức.
Chân thành cảm ơn các bạn đã ghé thăm.
Chúng tôi sắp đóng cửa triển lãm.
Xin các gian hàng hãy nhanh chóng thu dọn...
Rốt cuộc chỉ bán được năm đĩa.
Vẫn chưa xong đâu.
Chỉ cần một trong năm người viết bài khen ngợi game này lên mạng...
nó sẽ trở thành phát pháo đầu tiên cho cuộc đột phá của chúng ta.
Thật ra... không nhất thiết là phải bán chạy.
Miễn nó để lại dấu ấn cho những ngày tháng em sống ở Tokyo là đủ rồi.
Còn đống này tính sao?
Chú định đem về nhà à?
Cứ để ở phòng của anh đi.
Không chắc lắm nhưng biết đâu sẽ có người đến mua.
Sao chú không bán cho mấy đứa trong lớp?
Cái bọn đó... em chẳng bận tâm.
Những tất bật của ngày hôm qua cứ như một giấc mơ vậy.
Vâng.
Ai vậy kìa?
Puru pururin~
C-Cái quái gì vậy?
Anh đâu cần phải ngạc nhiên vậy, Satou-san.
Làm Plrin-chan tủi thân bây giờ.
C-Cái quỷ gì nữa đây?
Thì là Plrin-chan, cô bé phù thuỷ. Chứ anh nghĩ là ai nữa?
À, ý anh không phải thế.
Em tặng lại cho anh đấy, Satou-san.
Anh thích dùng thế nào thì dùng.
Gì mà "dùng thế nào"...
Còn mấy thứ khác em muốn đưa nữa, anh qua đây đi.
Tuyết rơi rồi.
Không biết có ngập không?
Không thể đâu.
Ở Tokyo chỉ đóng tuyết từ tháng hai thôi.
Vậy à.
Em vẫn còn một mớ đồ ăn, anh cứ lấy hết đi.
Thank you.
Cái laptop này đời cũ rồi, bán cũng chẳng được bao nhiêu...
Anh cứ lấy nó làm máy sưởi cũng được.
Thank you.
Còn gì nữa không ta...
Yamazaki...
Chuyện gì?
Để anh giúp chú nhé?
Chứ tự nhiên nhận không thấy kỳ cục quá.
Vậy nhờ anh.
Mấy tấm này...
Là lúc Satou-san bảo em chụp lại hình ảnh của mình khi đang chụp lén mấy bé nữ sinh.
Ba trợn, xóa nó đi!
Anh nói gì vậy?
Em phải giữ chúng làm kỉ niệm cuộc sống ở Tokyo chứ.
Đã nói không được mà!
À phải, Satou-san. Có nhiều lần đồ ăn của em đột nhiên không cánh mà bay lắm đấy.
Em đã cố tình lờ đi để xem thái độ của anh, nhưng mà...
A-Anh gom hết mấy thứ trên kệ vào hộp nhé?
Thắng rồi.
Tuy ở đây chưa đầy một năm... nhưng cũng có khá nhiều kỷ niệm đấy chứ.
Gần xong rồi.
Sáng mai gỡ cái rèm nữa là xong.
Tuyết đang đọng lại kìa, Satou-san!
Mình chơi ném tuyết đi!
Kỉ niệm đêm cuối cùng ở Tokyo.
Em bắt đầu đây!
Satou-san!
Anh chẳng biết tình yêu chân chính là cái cóc khô gì hết!
Nói nhảm gì vậy?
Hét mấy câu như thế trong lúc này cho nó giống phim ấy mà.
Anh hiểu rồi.
Vậy tới lượt anh.
Tôi yêu cô ấy... từ tận đáy lòng!
Satou-san, tình yêu của anh chỉ là thứ giả tạo!
Không, là thật!
Sao hả, Yamazaki?
Satou-san, anh chẳng hiểu cái quái gì hết.
Sai. Người không hiểu gì hết là chú mới đúng!
Anh nói...
em...
không hiểu chỗ nào chứ?
Để coi... Như lý do chú vào trường hướng nghiệp này.
Không được nói xấu trường của em!
Đó là cơ hội cả đời mới có một của em!
Làm sao một hikikomori như anh có thể hiểu được hả?
D-Dừng lại, Yamazaki...
Dừng lại đi!
Satou-kun!
Hai anh... đang làm gì vậy?
Xin lỗi anh, Satou-san.
Em không kiềm chế được cảm xúc.
Đừng lo, không sao đâu.
Hãy để màn tuyết này lấp đi nỗi buồn của cậu.
Đùa thôi.
Nghe sến cứ như phim ấy nhỉ?
Trong phim thường có mở đầu, phát triển, rẽ hướng, cao trào và kết thúc.
Còn cuộc đời của chúng ta luôn đầy những chuyện mơ hồ không chắc chắn.
Yamazaki...
Căn phòng này... luôn rộng đến thế sao?
Anh nói gì vậy? Cũng bằng phòng anh thôi mà.
A... Ừm...
Anh bảo trọng nhé.
Nhờ em chăm sóc Satou-san đấy...
Misaki-san.
V-Vâng!
Tới đây được rồi, Satou-san.
Anh không có nhiều tiền để phung phí đâu.
Xin lỗi.
Khi nào về nhà phải liên lạc với em nhé.
Nhất định đấy.
Em đi đây.
Yamazaki!
Không được chịu thua đâu đấy, Satou-san.
Chú cũng đâu phải là kẻ thua cuộc trở về nhà!
♪ Kaosu ga chirabaru doa wo shime tara ♪
Khi anh đóng lại sau lưng cánh cửa của sự hỗn loạn
♪ nani mo nakatta you ni kudari no kisha ni norou ♪
Đón chuyến tàu nam tiến như chưa từng có gì xảy ra
♪ te ni ireta mono wa fushigi na memorii ♪
Điều tìm được lại là những kỷ niệm kỳ lạ
♪ wasure mono wa aru kedo ushinau mono wa nai ♪
Có những chuyện dẫu lãng quên nhưng không bao giờ mất
♪ ano ko ni yoku niteru kanban ga sugiru yo ♪
Tấm biển quảng cáo giống bóng hình người ấy dần lướt qua
♪ naze ka sukoshi, waratteku ki ga shiteru ♪
Không hiểu vì sao nàng như đang mỉm cười
♪ kagerou no mukou e to reeru wa tsuzuku yo ♪
Vượt qua những ảo vọng, con đường ray tiếp tục kéo dài
♪ maboroshi no yukue ni ruuto wa hiraku yo ♪
Tuyến đường ấy rồi sẽ mở ra lối đi ảo ảnh
Khi mới làm, mình cứ nghĩ nhất định nó phải là game đỉnh nhất...
Nhưng... thật ra chỉ là thứ tệ hại.
Chắc chắn ai mua rồi sẽ thấy hối hận.
Tụi mình... đúng là những kẻ thất bại.
Yên ắng quá.
Không ngờ không có Yamazaki lại yên ắng thế này...
Quá yên ắng.
Có thật... là chỉ mình Yamazaki bỏ đi không?
Ở đây... chẳng còn ai.
Không một ai.
Không còn ai ngoài mình.
Mình là người duy nhất trên Trái Đất.
Không, mình là người duy nhất trong vũ trụ này.
Chết tiệt...
Mình ngộ ra rồi.
Cậu ngộ ra điều gì, Satou-kun?
Tôi chính là Đấng tối cao tạo ra vũ trụ này!
Hay lắm.
Hay lắm, hay lắm.
Hay quá, hay quá, purin.
Không chỉ vậy...
Từ hàng trăm ngàn năm trước...
tôi đã vượt qua không gian và thời gian, đến với thế giới này trong hình hài chiến binh siêu năng lực!
Cái đó nghe hay đấy.
Hay lắm.
Quá hay, purin.
Thần thánh như ta thì muốn gì chẳng làm được!
Vậy anh mang Yamazaki-kun quay lại đi, purin.
Được thôi, hiểu rồi.
Yamazaki, hãy quay lại chung cư Mita!
Không quay lại rồi.
C-Chắc không đúng cách...
L-Làm vầy hả?
Yamazaki, tới đây!
Tới đây!
Yamazaki! Còn làm cái quái gì nữa hả? Mau quay lại đi!
Yamazaki!
Cảm ơn quý khách rất nhiều.
Mẹ gửi cho con bánh gạo nếp và cam.
[ Kagami mochi là món ăn truyền thống vào dịp năm mới ở Nhật, thường dành để cúng thần linh. ]
Nhớ dùng chúng làm kagami đấy.
Chúc con năm mới vui vẻ và nhiều may mắn nhé, Tatsuhiro.
Năm tới... không biết mình sẽ làm gì đây.
Thật đau lòng khi nhận ra mình không có khiếu làm nhà thiết kế game.
Đã vậy, Yamazaki cũng không có ở đây.
Liệu mình sẽ trở lại là hikikomori chăng?
Chỉ còn vài ngày nữa là đến năm mới.
Từ khắp nơi, các đền thờ đang chuẩn bị cho khách viếng dịp năm mới.
Misaki-chan này...
Em có tin thần linh tồn tại không?
À. Em theo bà dì làm công việc tuyển dụng mà.
Lẽ ra anh không nên hỏi.
Em cũng không biết nữa.
Thật lòng em vẫn mong thần linh có thật...
Nhưng nếu đúng là thần linh tồn tại...
Chào quý vị khán giả. Năm 2006 đang sắp hết.
Tôi là Houri Hiroshi, chủ trì chương trình "Câu lạc bộ vui khỏe".
Khách mời đặc biệt hôm nay là Kyoumoto Heroko-san từ Diamond Sisters!
Xin chào, tôi là Kyoumoto Heroko!
Hẹn tối gặp ở công viên nhé.
Anh mà cúp là phải nộp một triệu yên!
Phải rồi... Giờ Satou-kun chỉ còn có mình thôi.
Chỉ còn một ngày nữa là năm cũ sẽ hết.
Vì thế, để tổng kết năm, em sẽ tiến hành một bài kiểm tra vào đêm giao thừa ngày mai.
Kiểm tra? Tại sao?
Thì học sinh cũng phải thi cuối kỳ mà?
Đương nhiên khoá học này cũng phải như vậy rồi.
Đây này. Theo chương trình cả mà.
Làm thật đó hả?
Vậy anh phải làm gì trong bài thi đây?
[ Hatsumoude là phong tục truyền thống viếng đền thờ hoặc chùa vào năm mới. ]
Hatsumoude.
Để đánh giá mức độ hồi phục từ tình trạng hikikomori, anh cần phải hoà mình vào đám đông.
Lần cuối mình đi hatsumoude là bao lâu rồi kìa?
Anh biết không?
Xe điện chạy suốt đêm giao thừa đó.
Đông người ghê.
Không sao chứ?
Đ-Đương nhiên là không sao rồi.
Hồi ở Fuyucomi còn đông người hơn chỗ này nhiều.
Vậy à. Cũng phải ha.
Có điều, lúc đó mình ngồi trong gian hàng từ đầu đến cuối, lại có cả Yamazaki.
Hễ có Yamazaki ở gần, mình cảm thấy như đang tiếp tục cuộc sống hồi trung học.
Khiến mình quên đi sự thật bản thân là một hikikomori.
Vậy bây giờ mình là cái thứ gì?
Quả nhiên lại sa vào con đường hikikomori...
Misaki-chan...
Sa-Satou-kun!
Satou-kun!
Sao giờ? Liệu có tự mình về được không đây?
Tự mình... về nhà...
Satou-kun?
Senpai?
Nhất định không được... đâu đó!
Giờ Satou-kun... chẳng còn ai ngoài mình!
Nè, cậu có muốn quan hệ lén lút không?
Nếu đúng là kỳ tích có thể hiện ra ngay trước mắt...
Năm nay...
Kỳ tới: Chào mừng đến với Thượng đế!